Филолог объяснила разницу между понятиями «буллинг» и «травля»

Фото: ТАСС / Кирилл Кухмарь

Последнее в меньшей степени эмоционально окрашено.

Первое заимствовано из английского языка ввиду интереса россиян к его изучению. Оно популярно у психологов на Западе.

Об этом в эфире радиостанции «Говорит Москва» сообщила президент Российской академии лингвистических наук, главный редактор журнала «Вопросы филологии» Эмма Володарская.

«Больше российских людей изучают английский язык. Естественно, их привлекают те слова, которые отсутствуют в русском языке. Им кажется, что «bulling» более отвечает тому жестокому напору, которому подвергается человек, которого «буллят». Оно так и есть. Оно интенсивнее, оно сильнее. Травля — это уже обычное слово, и уже не вполне показывает те сильные эмоции, которые человек испытывает».

Филолог также объяснила популярность слова «газлайтинг». Речь идёт о введении в заблуждение собеседника, цель — заставить объект манипуляции усомниться в собственной адекватности.

«Тема отвечает повестке. Сегодня, особенно на Западе, психологи очень внимательно исследуют состояние человека, его духовное состояние, психологическое. С развитием науки психологии, безусловно, эта тема детально изучается, а при изучении деталей для того, чтобы назвать разные ситуации, разные оттенки, соответственно, появляются новые слова. Это, безусловно, связано, во-первых, со стрессами в обществе, с какими-то явлениями, которые вызывают психологические изменения, в состоянии людей, их мышлении. Безусловно, каждое состояние имеет свой оттенок, и каждый получает своё лингвистическое воплощение».

Ранее издатель словарей Merriam-Webster назвал «газлайтинг» словом года. В 2022 году число запросов о значении термина увеличилось на 1740%, причём высокий интерес сохранялся в течение всего года. «В наш век дезинформации — «фейковых новостей», теорий заговора, троллей в Twitter и дипфейков — «газлайтинг» превратился в слово нашего времени», — говорится в сообщении Merriam-Webster.