Маркетолог назвал «надуманной» озабоченность вокруг понятия «селлер»

Фото: РИА Новости

Если слово иностранного происхождения описывает новое явление, то оно имеет право быть в русском языке.

Такое мнение в эфире радиостанции «Говорит Москва» выразил экономист, профессор, президент центра «Ясные решения» Игорь Качалов.

«Формально «селлер» можно перевести как «продавец», но теряется технический смысл. Поэтому ключевой нюанс, что надо разделять, если слово пришло не само по себе, а вместе с явлением. По селлерам озабоченность надуманная. Потому что, если мы говорим о новых технических, организационных, торговых решениях, то мы должны признать, что понятия «селлер», «байер», «супермаркет» и «гипермаркет» родились не у нас. И к нам они приходят вместе с технологией. Так же, как автомобиль, а не самодвижущаяся повозка. И если мы легковые машины называем автомобилями, английским словом, то чего здесь страшного-то». 

Ранее Ассоциация представителей электронной торговли (АПЭТ) обратилась к председателю правительственной комиссии по русскому языку Сергею Кравцову с предложением включить слово «селлер» в словарь иностранных слов, входящий в перечень нормативных. Сейчас за появление термина в рекламе организациям может грозить штраф в размере до 500 тыс. руб.